- Il a dû avoir une peur bleue. - Pire : une crise cardiaque.
Vice-roi des Indes, un an en avance. Saisissez votre chance.
Buvez.
C'est le père de Percy.
Tant que vous êtes heureux.
Maintenant je peux vous oublier.
L'innocence incarnée.
Dis-moi qu'il n'a pas vu ton visage.
Aafrin Dalal.
Si tu t'approches de mon père, je...
- Tu quoi ? - Je te tuerai !
J'ai reçu de nouvelles informations.
Fiables.
Vous tenez le coupable ?
Oui, on espère le débusquer ce soir.
C'est lui !
À terre !
Ah !
Kaira ?
Dieu merci, te voilà.
Viens.
Mon dieu.
Il a débarqué au petit matin et m'a envoyée chercher au bazar.
Et le médecin ? Où est-il ?
Il arrive.
Kaira ?
Quand arrive-t-il ?
S'il te plaît !
On ne peut pas l'abandonner !
Va chercher le médecin tout de suite !
On niera que c'est arrivé.
Non, Aafrin. Tu es un homme bon, tu as bon cœur.
Mais tu ne veux pas admettre l'évidence.
Il est dangereux.
Il se fait des ennemis partout.
Il dit que le sang doit être versé, pourquoi pas le sien ?
C'est l'occasion.
On pourrait ne rien faire.
Rien.
Fermer cette porte et être libres.
Non.
Je ne peux pas, et toi non plus.
Allons chercher le médecin.
Comme tu voudras.
Ils vont m'attendre. Je dois y aller.
Vous lui avez tiré dessus ?
Je l'ai eu, monsieur.
On a suivi sa trace...
À travers la forêt.
Vous l'avez vu dans l'eau, commissaire ?
Non.
On a campé ici jusqu'aux premières lueurs, puis repris les recherches.
Continuez. Sans relâche jusqu'à tenir notre homme.
Bien, monsieur.
Sauf s'il s'est noyé.
On ne le retrouverait jamais.
- Monsieur. - Je vous suis.
Sahib !
Qu'avons-nous là ?
C'est lui ?
Maudite vagabonde !
Poursuivez.
Commissaire ?
Monsieur ?
Pardonnez-moi, mais je me dis que s'il était blessé,
avec le courant,
il se serait peut-être laissé flotter en aval ?
C'est logique.
Faites ce qu'il dit. Déployez-vous en aval.
Entendu, monsieur.
Sergent !
Vite ! En aval !
Votre Excellence.
Il suffit.
Sacrée maison, Freeman.
La vice-reine la déteste.
C'est vrai ?
J'ai quelque chose pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Du champagne.
Oh.
Oh, pas de chance.
C'est gentil.
Ah, Whelan.
- Lord Hawthorne. - Bonjour.
- Monsieur. - Whelan : le nom m'est familier.
Vous êtes né et avez grandi ici, c'est bien ça ?
- Je suppose que oui. - Bien.
Bien.
Je veux voir tout ce qu'il y a à voir.
S'il vous plaît.
Whelan...
Un instant, s'il vous plaît.
Une mauvaise nouvelle, j'en ai peur.
Je redoutais de vous l'annoncer.
Mais je croyais que c'était une visite de routine
du Bureau des Indes de Londres.
C'est ce qui se disait,
mais voilà qu'on découvre qu'Hawthorne est là en mission.
Laquelle ?
On lui a fortement conseillé de briguer le poste..
Mon poste ! Celui de prochain vice-roi de cette nation ignare.
Un homme qui n'est sans doute jamais allé plus à l'est que Felixstowe !
Mais peu importe,
quand on a un titre devant son nom.
Je suis navrée.
Un vieil ami de Willingdon, bien sûr.
Ce lâche.
Pourquoi ne vous a-t-il pas prévenu ?
Il était "embarrassé" à ce qu'il dit
J'aurais dû écouter Cynthia.
Renvoyer le vieillard au pays quand j'en avais l'occasion.
Vous savez le pire ?
Quel est le pire ?
Il vient déjeuner ici demain !
Que ferez-vous ?
Je ne sais pas, un poulet bouilli ou autre.
Je parlais en général.
Non, mieux que ça.
Je demanderai au cuisinier son fameux ragoût de mouton au piment.
Celui qui a envoyé Bhupi au lit une semaine l'été dernier.
Si Hawthorne veut toute l'Inde, espérons qu'il en supporte les épices.
Chef ! Chef !
Alice Haverstock avec le munshi.
Vous êtes certain que c'est ce que vous avez vu ?
Pas d'erreur possible ?
Memsahib veut une démonstration ?
Non, merci, Kaiser.
Pas si vous tenez à garder cette tête sur vos épaules.
Je n'en ai qu'une, memsahib.
Hum et bien...
Alors profitons-en au maximum.
Puis-je vous demander...
ce que vous allez faire ?
Mettre un terme à ça ?
C'est inutile. Ne vous méprenez pas sur Alice.
Elle ne m'écoutera jamais.
C'est le portrait craché de sa maudite mère, en vérité.
Et regardez comment ça a fini.
Non.
Il faut agir...
pour Ralphie.
Où allons-nous ? Que veux-tu faire ?
Miss Alice.
Bhupi.
Quelqu'un vous demande.
Quelqu'un ? Où ça ?
Dans l'allée.
Oh.
Désolée de vous déranger.
Leena ?
Oh, mon dieu !
Il y a longtemps, cette dame a récupéré Adam sur la voie ferrée
et lui a sauvé la vie.
Kaira ?
Que se passe-t-il ?
Tu leur as dit !
Naresh, bon sang, si je voulais ta mort,
qu'est-ce que je fais là ?
J'ai pris le risque de sortir
chercher le médecin qui t'a sauvé.
Kaira y est allée.
Nous n'avons rien fait, je le jure !
Non.
On m'a trahi.
Toi... Retourne à ton bureau.
Trouve les preuves et reviens demain.
Où est Kaira ?
Sinon, crois-moi, je viendrai chez toi
voir ton père au cœur faible, et ta mère,
et tes jolies sœurs...
Alors trouve-les.
Compris ?
Demain.
Va-t'en !
Alors...
Content d'être là ?
Oui, ma tante
Père.
Bien !
Ne m'appellez pas comme ça : père.
Pas encore.
Ce n'est pas que je ne suis pas fier de toi : je le suis.
Ce n'est pas pour longtemps. N'est-ce pas ?
Non, pas longtemps.
C'est juste que... le moment est mal choisi pour moi, d'accord ?
Oui, sahib.
Et si nous buvions ce café ?
D'accord.
Ne vous en faites pas, vous vous y ferez !
Je n'ai pas aimé la première fois que j'en ai bu.
J'y ai pris goût grâce à votre mère.
Que j'appréciais beaucoup.
Comme je vous... apprécie
Ah.
Mais qu'a-t-il dit ?
Naresh pense que je l'ai donné à la police.
C'est le cas ?
Il a toujours dit
qu'on avait un espion britannique.
Il est fou. On aurait dû le laisser mourir.
Je sais.
Mais...
s'il y a un informateur...
il doit y avoir un dossier.
Pourquoi ?
Il y a toujours un dossier.
Je pense savoir où le trouver.
Petit malin !
Sois sérieuse. Regarde-moi.
Je dois le chercher ?
Ne me demande pas. Tu as réponse à tout, apparemment.
Dis-moi.
Je t'aime.
Je sais.
Fais ce que tu veux
Pourquoi l'avez-vous amené ici ?
Il veut voir "la vraie Inde",
je lui fais faire une vraie visite.
Qui comprend quoi ?
On lui a volé son portefeuille au temple des singes.
On est allés au bazar prendre le thé et la typhoïde.
Après, c'était soit l'amener ici,
soit au bordel des militaires.
Certains d'entre nous ont été occupés.
Écoutez-moi, Ralphie,
j'ai demandé à... peu importe qui..
Elle est standardiste au Bureau des colonies,
et elle n'a pas entendu piper mot
d'un lien entre Hawthorne et un poste ici en Orient.
Trop tard ! Il a le poste ! Willingdon me l'a dit !
Soyez un homme. Rien n'est définitif avant d'être signé en trois exemplaires.
Nous avons œuvré toutes ces années, pas d'abandon maintenant.
- Je vais vous dénoncer à ma femme ! - Allez-y. La pauvre chérie.
Les yeux lui sortiront de la tête !
Mais enfin ! Où est-il ?
Je suis là !
- Au rapport. - Et si nous y allions ?
# Ride a cock horse to Banbury Cross
# To see a fine lady upon a white horse
♪ With rings on her fingers and bells... ♪
- Ayah ? - Sahib. - Ma femme ?
Partie pour l'école missionnaire avec Miss Prasad.
C'est bien.
Des visiteurs !
Les Montgomery étaient gentils, mais ils ont décidé que les enfants
devaient être envoyés en pension, donc plus besoin d'une gouvernante.
Qu'avez-vous fait, depuis ?
- Des choses et d'autres. - Miss Prasad va faire cours à mon fils.
Jusqu'à ce que ça s'arrange pour elle.
Nous rentrons en Angleterre. La traversée est réservée.
- Dans quelques semaines. - Nous serons à nouveau une famille.
Mes félicitations.
- Nous devrions vous laisser. - Merci d'être passée, Miss Whelan.n.
- Havistock. - Je ne retiens jamais les noms.
Je voulais venir.
Je ne voulais pas passer par Simla sans vous rendre visite.
Au revoir.
Vous êtes loin de chez vous.
Je rends un dossier, monsieur.
Comme au bon vieux temps. Qu'avons-nous là ?
Naresh Banerjee. Notre terroriste.
Si vous tombez sur lui, demandez-lui d'assassiner notre invité.
Ça me rendrait un grand service.
Bonne chance, monsieur.
Excusez-moi ? Monsieur ?
Pardon, vous êtes... ?
Le secrétaire en chef de Mr Whelan.
Ah.
Tout va bien. Je pose juste un dossier.
Confidentiel. Vous me comprenez.
Il sera en sécurité entre mes mains, monsieur.
Bien sûr.
Merci.
Alors, cette "loi pour le gouvernement indien"...
Le bon sens l'a emporté. Churchill était fou de rage.
Transférer le pouvoir aux Indiens...
Dur à encaisser pour ce pauvre homme.
Mais la loi est entérinée, c'est le principal.
- À vous autres de jouer. - Pour faire quoi ?
Appliquer les changements.
Mais votre loi...
arrive une décennie trop tard
et ne répond pas aux demandes des nationalistes du Congrès indien.
Pas tous. Beaucoup d'entre eux sont prêts à accepter un compromis.
Pas ceux qui ont de l'influence
Mr Nehru et Mr Gandhi appellent à l'indépendance complète,
pas à des réformes confuses.
Une petite pause thé ?
Alors que proposez-vous ?
Il faut quelque chose de tangible, un message de changement
à envoyer à ces gens, ou nous resterons...
Ou quoi ? Quoi ? Je vais vous dire quoi.
Vous aurez votre message, mais si vous n'arrivez pas à le vendre,
nous abattrons le messager
- et ferons appel à quelqu'un d'autre. - Messieurs ! Allons-y.
Voilà qu'il part dans les hautes herbes.
Ha !
Pas de chance. Vous l'avez raté de peu.
- Subu ? - Monsieur ?
Les minutes du Bureau des Indes. Elles viennent d'être envoyées.
Ne vous dérangez pas, j'y vais.
Whelan !
J'ai vraiment eu chaud sur ce coup-là,
mon cœur battait à cent à l'heure, je te le dis.
Tiens.
C'est une conversation entre Whelan et un espion.
Qui pourrait être n'importe qui.
On m'a vu, Kaira.
L'imprimeur m'a vu et dénoncé
Puis l'informateur a dit non.
Non, c'est Naresh Banerjee que vous cherchez.
Pour m'épargner.
Qui ferait ça ?
Qui d'autre que toi ?
Ça fait longtemps ?
Que tu travailles pour Whelan ?
Cinq ans. Tout est dans le dossier.
Comment as-tu pu faire ça ?
Il s'appelle Tahir
Qui est-ce ?
Mon fils.
Arrêté lors d'émeutes à Lucknow.
J'y suis allée pour le faire relâcher.
On m'a présenté ce jeune Anglais charmant.
Ralph Whelan ?
Nous avons passé un accord
Ose me dire que tu n'aurais pas fait pareil ?
Tu as un fils ? Pourquoi me l'avoir caché ?
J'étais très jeune à l'époque !
Je ne supporte pas d'y penser !
Si tu donnes ce dossier à Naresh, je suis morte.
Je dois lui parler. Lui donner quelque chose.
Je sais mais...
Voilà ce qu'on va faire. T'évacuer.
Te faire passer le checkpoint. Puis tu courras.
- Où ? - N'importe où. Dans la plaine. Aussi vite que possible.
Tu retrouveras ton foyer. Ton fils.
- Naresh a des hommes partout en Inde. - Je sais.
Mais tu m'as, moi.
C'est vraiment très gentil à vous, Charlie.
Aucune honte à cela.
Entretenir une bonne maison coûte cher.
On a forcément quelques dettes.
- Plus que "quelques". - Oui.
Mais bon !
Vous pouvez toujours compter sur moi.
La famille sert à ça.
- Merci. - Ne me remerciez pas.
Remerciez la banque.
Bonjour, Pagaille.
Vous ne devriez pas l'appeler ainsi.
C'est une plaisanterie.
- Ne bougez pas. - Qu'y a-t-il ?
Vous savez quoi, je vais m'en faire un médaillon.
Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas souvent qu'on m'invite. Alors je suis venue tôt.
Quelle est cette odeur atroce ?
Le déjeuner ! Ça s'appelle "mouton filant".
Parce qu'on ne le garde pas longtemps.
Voilà Mrs S !
Très chère ? J'ai besoin de votre opinion.
Et c'est "C", pas "S".
Mrs C, si vous insistez.
Comme Coffin.
Votre petit a l'air souffrant.
On vous a vue.
Dans mon club ! Avec Munshi.
Tombez dans le caniveau si vous voulez,
mais votre frère ?
Tout son avenir est en jeu, ça me rend malade.
Ça me retourne l'estomac.
Il est au courant ?
Non. Est-ce utile que je vous dise que tout est terminé ?
Ça ne se reproduira plus.
Un adieu déchirant, je dois le dire ! Allez faire vos bagages.
- Quoi ? - Vous partez ce soir. Demain dernier carat.
- Je ne peux pas partir comme ça. - Pourquoi pas ?
Vous trouverez bien une excuse. Dites-lui que vous êtes enceinte.t.
Charlie ne risque pas d'y croire.
Vous l'avez épousé. Il est de votre devoir de le soutenir.
Il a l'air d'un brave homme.
Ahh !
Du champagne ?
Merveilleux.
Merci.
Dites-moi, pourquoi persiste-t-il à m'appeler... Comment ? "Mrs S" ?
- Aucune idée. - Menteuse !
En Angleterre, Charlie avait une... Comment ça s'appelle ?
Madeleine... Non !
Une... "souillon"
appelée Mrs Sparrow pour... je ne sais pas...
récurer la baignoire, apporter le charbon...
Je sais ce qu'est une souillon.
D'après Charlie,
vous et cette Mrs Sparrow vous ressemblez comme deux gouttes d'eau.
Bien.
J'ai connu pire insulte.
Où est Dalal ? Il devait arriver tôt.
N'aie pas peur et ne leur donne pas ton nom.
Kamala Mukerjee. Merci.
Vas-y !
Vos papiers !
- Nom ? - Kamala Mukerjee.
Regardez-moi.
Ma, on peut manger ? J'ai trop faim.
Bientôt, bientôt.
Aafrin travaille tard, il a dit de ne pas l'attendre.
Je ne l'attends pas, je sais !
- Pourquoi tu es toute... - Quoi ?
pomponnée ?
Quelle idée ! Je ne suis pas pomponnée.
La plus belle nappe, la plus belle vaisselle...
Ma, que signifie tout ça ?
Que raconte donc cette petite ?
Ne me mêle pas à ça.
À quoi ?
Je prépare juste à dîner !
Tu le prépares lentement.
Qui ça peut bien être ?
Shamshad, va ouvrir, vite !
- Deepal ! - Roshana !
Ça fait plaisir ! Quelle bonne surprise !
Entrez donc.
On passait par hasard, je me souviens que tu m'avais dit
de te rendre visite si je passais dans le coin...
J'en suis ravie ! Surprise, mais ravie !
Voici Boman.
Oh !
- Enchantée, Boman. - Bonjour.
Ta tante m'a beaucoup parlé de toi.
- Quel beau garçon. - Merci.
Sooni, dis bonjour à Boman.
- Bonjour, Boman. - Bonjour.
Asseyez-vous. Dînez donc avec nous.
Assieds-toi là, à côté de Sooni.
J'ai préparé un repas très simple.
Et voilà ! L'Inde sur un plateau !
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
Ça semble intrépide
C'est une recette locale. J'ai oublié le nom. Goûtez donc.
Beaucoup de sauce, c'est ça l'astuce.
Ça aide à se purger de n'importe quelle bactérie.
Vous nous gâtez.
Ah, Dalal ! Munshi.
Votre Excellence ! Mes excuses pour le retard.
- Le travail ? - J'en ai peur.
Vous êtes dévoué.
Avalez sans mâcher, c'est mieux.
Dites-lui d'arrêter ça.
Il reste du vin ?
Il ne m'écoute pas.
Bhupinder, s'il vous plaît. Servez-la.
Mangez, Mrs Coffin.
J'ai déjà dîné, merci.
Doux Jésus. Que fait-elle là ?
Belle femme.
Elle était même connue pour ça, à une époque
Vous ne nous présentez pas ?
Excusez-moi, ma chère.
Que fait-elle là ?
Elle est là à ma demande.
Pour donner des cours à Percy.
Je savais que vous approuveriez.
Que fait-on en présence du vice-roi ?
La révérence. La...
Révérence.
Tout en reculant pour sortir. Comme ceci.
Il fait toujours le clown.
Encore ! C'était bien.
Je dois vous parler.
L'instruction des femmes est une chose merveilleuse.
Un homme instruit devrait avoir une femme instruite.
C'est beaucoup plus intéressant pour lui.
L'instruction des femmes est merveilleuse
car c'est la clé de notre indépendance.
Cela nous permettra de mener une carrière, de gagner notre vie.
Et nous donnera la liberté de choisir
si nous souhaitons nous marier ou non.
Toutes les femmes désirent se marier.
Ah, oui.
Parce que nous n'avons connu que ça.
Bien sûr, l'autre problème...
Nous ne voulons pas le savoir.
- J'aimerais connaitre le problème. - Ne parlons plus de problèmes.
Vous savez quoi, j'aimerais bien un morceau de gâteau.
Tu n'as pas fini ton assiette.
Mangeons tous du gâteau.
Sooni et moi l'amenons.
- Viens. - Ensemble ?
C'est cela.
Nous allons amener le gâteau ensemble ?
Tout de suite.
Je vais les aider.
C'est un gros gâteau
Vous pourriez m'aider, surtout pour la musique...
Finalement, quel beau message suicidaire
que cet après-midi.
Je ne sais pas. Il semble bien s'amuser.
Ça commence à suffire.
Ça commence à peine.
Vous allez devoir travailler avec lui que vous le vouliez
ou non, alors ne vous comportez pas en enfant gâté.
Non. Je vais gagner. Ou perdre.
Pas persévérer ainsi.
Tout n'est pas terminé.
Tout le monde a un point faible.
- Oui, Bhupi ? - Un message pour vous.
Excusez-moi. Je suis arrivé tard et je dois repartir.
Déjà ?
Mon père est souffrant.
Bhupinder, raccompagnez-le.
Merci.
Je m'enfuis aussi. Filant comme le mouton.
Pardon de vous interrompre, monsieur...
Merci.
Oui.
Ralph, Mr Whelan, m'a demandé de vous parler
de femme à femme.
La raison de votre échec...
Si vous n'arrivez pas à garder un emploi longtemps,
c'est parce que votre réputation vous suit partout, n'est-ce pas ?
Si vous m'avez amenée là pour m'insulter...
Ne montez pas sur vos grands chevaux.
Asseyez-vous.
Vos batifolages avec le missionnaire
ont fait des dégâts...
Il ne s'est rien passé entre Mr Raworth et moi.
C'est possible, mais les gens par ici
préfèrent un bon petit potin à la vérité.
Écoutez-moi.
Mr Whelan vous a laissé une chance.
N'abusez pas de sa confiance.
Je n'ai pas l'intention de parler d'Adam à qui que ce soit.
C'est bien, ça.
Je savais que vous comprendriez.
Baapi.
Baapi ?
Déjà rentré ?
Tu vas bien ?
Je me suis juste assoupi.
- Où est Ma ? - Tout ce ramdam autour de ta sœur,
on n'en peut plus, je te le dis.
Bonjour !
Qui est-ce ?
Réponds à ton père.
Un collègue de travail.
Il s'appelle...
Krishna. Ravi de faire enfin votre connaissance.
Pardon.
Une vilaine infection, monsieur. Ça fait un mal de chien.
Aafrin, monsieur, vous avez le dossier demandé ?
Oui, venez. Je vais le chercher.
Non. Allez le chercher. J'attends ici.
Avec votre père.
Un, deux...
# Doodah, Doodah
# Oh, the Camptown racetrack's five miles long
♪ Oh, de-doo-da... Oh... Oh... ♪
Je lui paie des leçons, mais elle fait un peu ce qu'elle veut.
Quand... elle a un peu bu !
On y retourne ! Allez, tout le monde avec moi !
On ne se défile pas dans le fond, lord "Wellington" !
Un, deux...
# Oh, the Camptown ladies sing this song
# Doodah! Doodah!
# The Camptown racetrack's five miles long,
# Oh, de-doo-da-day!
# Oh, I come down there with my hat caved in
# Doodah, doodah!
♪ I came back north... ♪
- Qui est-ce ? - Grand-oncle Toby.
Fantassin dans le 32e Régiment cornique.
- Il a l'air féroce. - Je sais !
Il est mort pendant la mutinerie ?
Comment est-il mort ?
Les mains coupées, puis jeté dans un puits.
Voilà le gâteau !
Vous aimez ça ?
Ça dépend à quoi il est.
Je parie que vous aimez le gâteau ?
Et Vivian ?
Elle aussi aime ça.
♪ Oh, de-doo-da-day! ♪
Oh !
Allez, ma chérie. Ne nous laissez pas tomber.
Encore une fois pour Percy !
Un, deux ! Un, deux ! Un, deux...
# Oh...
Vous êtes épuisée ?
Encore une fois ! Cette fois, elle va y arriver.
Alice. Ne la taquinez pas.
Elle a envie de jouer.
N'est-ce pas, Pagaille ?
Alice.
Je sais, je sais.
Mon trésor.
Al ?
Je...
Quoi ?
Dites-le.
Je dois rentrer au pays.
Vous y êtes. C'est ici, votre pays.
Non.
Vous réalisez à quel point j'ai envie de tuer cet homme ?
Dès que je le vois, j'ai envie de l'égorger.
Mais je le garde là, sous mon toit. Vous savez pourquoi ?
Parce que je vous ai.
Et si je vous ai, ici,
vous n'êtes pas seule.
Vous voyez ?
Venez, tout ira bien.
Ralph ?
J'ai une question à vous poser.
C'est...
au sujet du boy.
Mon amour...
Regardez-moi une seconde.
C'est mieux ?
Il s'agit du boy.
Adam ?
Est-ce mon fils ?
Oui.
N'est-ce pas évident ?
Bien sûr.
Si on sait ce qu'on cherche.
Whelan !
Le supporterez-vous ?
En trois ans...
Avez-vous...
oublié de le mentionner ?
Mais enfin, Whelan !
Je veux en savoir plus sur votre famille.
Allez-y.
Monsieur !
Monsieur demandait pour votre père.
Il a fini officier de district à Poona.
Un homme brillant.
Il aurait pu aller loin.
Il est malheureusement mort, pendant la guerre.
En service ?
Non. Non, non.
La typhoïde. Sur un lit d'hôpital à Bombay.
Oh.
Quel dommage.
Vous m'accompagnez ?
Je dois le rendre.
J'en prendrai soin.
Un informateur régulier.
Tu vois les dates, là ? Là ?
Ça date d'avant notre rencontre,
ça ne peut donc pas être moi qui t'ai trahi.
Oui.
Oui, je vois ça.
C'est indéniable.
Mais, si ce n'est pas toi, qui est-ce ?
Voilà le vrai mystère.
- Je devrais y aller. - Attends. Cinq minutes.
Chelo ?
Tu dors, là-dedans ?
Allons-y, les tourtereaux.
Allez !
Venez !
Que voyez-vous ?
Le ciel et la terre.
Mais vous...
Vous voyez autre chose ?
Quoi ?
Votre foyer ?
Oui, voilà.
Mon père nous amenait ici, ma sœur et moi.
Il pointait du doigt les sommets
et on les nommait, chacun à notre tour.
C'était il y a longtemps.
Monsieur, vous avez laissé entendre que vous serez notre prochain vice-roi.
Mais vous ne serez rien de la sorte.
Toutes ces questions sur ma famille.
Vous êtes là pour moi.
C'est bien cela.
Les vice-rois sont habituellement des aristocrates.
Je le sais bien.
Mais il existe une école de pensée à Londres qui dit
que les choses doivent être différentes cette fois-ci.
Un homme plus jeune. Qui connaisse le terrain.
Vous voyez où je veux en venir ?
Oui.
Alors dites-moi :
pourquoi briguez-vous ce poste ?
C'était le dernier souhait de mon père.
Vraiment ?
Il me semble...
corrigez-moi si je me trompe...
mais votre petit monde, votre grande vocation...
On peut le préserver encore quelques années,
en leur imposant quelques... "réformes confuses" comme vous disiez.
Ne le prenez pas au pied de la lettre, monsieur.
Alors, soutenez-vous cette loi ?
Bien sûr.
Mais je me demande...
parfois on se retrouve face à un choix
uniquement si on a eu la volonté de le voir.
À quel choix pensez-vous ?
Cet été, si nous en venions à faire l'impensable...
Placer l'Inde sur le même pied que l'Australie ou le Canada...
- L'Australie et le Canada ? Je... - Mais si la volonté était là !
L'autonomie pour l'Inde, son propre gouvernement...
mais avec tous les égards dus au roi et à l'Empire.
Ça n'arrivera pas. La Chambre des Communes refusera.
- Aucune chance pour ça. - Je suis navré de l'entendre.
Alors dites-moi, Ralph, vous voulez toujours le poste ?
L'Histoire se souviendra de vous comme du clown qui a dû abandonner un empire.
Admettons que vous ayez raison.
Que nous ne puissions pas continuer ainsi.
Laissez-moi être celui qui a su comment se retirer.
Qui a fait cela correctement.
C'est assez loin.
Et si on regardait ce qu'Aafrin nous a amené ?
Montre-le-lui.
Ces documents remontent à quand ?
- Sept ans. - Sept, oui.
Bonne nouvelle pour le Parse.
Aafrin ne peut être accusé, comme il n'était pas encore parmi nous.
Je te l'avais dit.
Elle a du cran !
Laisse-la tranquille.
Mais le sergent Singh avait demandé au checkpoint
de te repérer, Kaira.
Et en plus, il a dit de chercher un compagnon.
Le Parse.
Dans son costume anglais
Aafrin ! Aafrin...
Attends ! Elle n'a rien fait !
C'est moi qui t'ai menti.
Aafrin, Aafrin, Aafrin !
Ce dossier ?
Tu crois que je ne sais pas falsifier un document administratif ?
Ça ? Ce n'est rien.
Tu veux me punir ? D'accord.
Je suis à ta merci.
Tire.
Tu as falsifié les documents ?
Oui.
Qui notent mes allées et venues
dans toute l'Inde pendant sept ans ? Comment ?
- Comment est-ce possible ? - Je l'ai fabriqué, je le jure.
J'ai rassemblé ensemble des faits de ton casier judiciaire.
Pourquoi te donner tant de mal ?
À cause de toi !
Tu vois des ennemis partout.
Tu veux des preuves.
Tu menaces ma famille. D'accord. Je vais t'en donner, des preuves !
Pourquoi s'est-elle enfuie ?
Parce qu'elle a peur !
Et moi aussi.
Personne ne t'a trahi, mon frère, personne !
Il n'y a pas de "milan noir" !
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Non !
Tu vois ? Tu vois, le Parse
"Milan noir" ?
Tu ne sais donc pas, mon frère ?
Ce nom de code ! C'est comme ça que je l'appelais elle !
Le Parse !